Mutter!
Nein, komm nicht! Ran!
Ein Traum?
Was? Ein Traum, in dem man mit einer Pistole auf mich schießt?
Deswegen rufst du so früh an?
Naja, da macht man sich halt Sorgen.
Werden Rechtsanwälte nicht oft von Leuten gehasst?
Nun übertreibst du aber, Ran.
Du hast schon so viele Verbrechen mitbekommen,
daher träumst du so etwas.
Aber zum Glück geht es dir gut.
Ach ja, als ich dich im Traum sah,
warst du jünger als jetzt.
Ganz schön frech! Ich fühle mich auch jetzt noch jung!
Na dann muss ich mich entschuldigen. Verzeih mir.
Hauptsache ist, du siehst es ein.
Bis heute Abend um sieben. Vater und Conan-kun freuen sich schon.
Ob sie sich daran erinnert?
Conan-kun!?
Was ist los? So früh am Morgen?
Nein, es ist nichts. Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Heute ist ja das Treffen mit Rans Mutter zum Abendessen.
Diese Frau hegt mir überhaupt nicht.
DAS 14. ZIEL
Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Als ich mit Ran, Freundin und Klassenkameradin im Vergnügungspark war,
beobachtete ich schwarze Männer bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so auf das Geschehen konzentriert,
dass ich den dritten Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift und als ich wieder zu mir kam,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
ist mein Leben und das meiner Freunde in Gefahr.
Professor Agasa riet, mein wahres Ich geheim zu halten.
Als Ran nach meinem Namen fragte, sagte ich
Conan Edogawa. Um mehr über diese Männer zu erfahren,
zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei betreibt.
Genau. Dieser Alte ist Rans Vater.
Und mittlerweile ist er der Meisterdetektiv Kogoro Môri.
Aber in Wahrheit ist er ein Trottel. Wer wirklich seine Fälle aufklärt,
wisst ihr hoffentlich alle.
Das Geheimnis hegt in den zwei Geräten, die Professor Agasa erfunden hat.
Zuerst das hier!
NARKOSECHRONOMETER Mein Narkosechronometer!
Wenn man bei aufgeklapptem Visier
den Knopf drückt, schießt eine Nadel heraus,
die einen sofort einschläfert.
Als Nächstes der Stimmentransposer in Form einer Fliege.
Durch Einstellen der Wählscheiben
kann man verschiedenste Stimmlagen erzeugen.
Meine Geheimwaffe sind die Power-Kick-Boots.
Die Druckpunkte am Fuß werden stimuliert
und erhöhen so meine Muskelkraft.
Für die Verbrecherjagd habe ich ein Skateboard mit Turbo-Antrieb.
Und dann dieses grandiose Teil: Meine elastischen Hosenträger!
Mit einem Knopfdruck ziehen sie sich zusammen,
Ein absolut einzigartiges Teil.
Ich kenne die Identität der schwarzen Männer nicht.
Mir fehlt die Zeit. Ich bin klein, aber mein Verstand ist derselbe!
Ein Meisterdetektiv für jeden Fall. Es gibt immer nur eine Wahrheit!
BEIKA GEFÄNGNIS
JÖ MURAKAMI, PROFESSIONELLER KARTENDEALER
KOGORO MÔRI, BEIKA
Genta-kun, willst du das etwa auch essen?
Ist doch egal, wie viel ich esse!
- Dunkle Schokolade. Das Erwachseneneis. - Wirklich?
So ein Unsinn. Mann, braucht der lange.
Oh, schaut mal! Conan-kun und ich passen perfekt zusammen!
Ist der Automat vielleicht kaputt?
Nicht unbedingt, Genta-kun,
die Horoskope aus Automaten sind eh völliger Schwachsinn.
Jetzt mache ich eins für Conan-kun, Der Geburtstag...
Hey, du kannst doch nicht ein Horoskop für mich erstellen.
DU KOMMST DEINEM LIEBSTEN PLÖTZLICH NAHER!
Juchhu! Damit sind bestimmt Conan-kun und ich gemeint!
EIN A LIEGT IN DER LUFT!
Ein A liegt in der Luft?
A? Aus welchem Jahrhundert stammt das Spiel?
Sagt mal, was bedeutet das A?
A? Nun ja, kurz gesagt kommt A vor B.
Die meinen frittierte Garnelen!
Ach so. Es ist gar nicht der Kuss gemeint.
Was?
Tut mir leid, ich habe verschlafen.
Also wirklich! Sie sind spät, Professor!
Tut mir leid.
LUFTFAHRTMUSEUM TÔTO
- Oh! Wahnsinn! - So viele verschiedene Flugzeuge!
Hier soll es auch einen Hubschraubersimulator geben,
- Das klingt lustig, - Ja!
- Ich muss euch enttäuschen. - Wieso denn, Conan?
Das Steuern des Hubschraubers ist erst
ab der 5. Klasse erlaubt, steht hier.
Was? Das ist ja blöd.
Ihr Ärmsten. Als ich in die Fünfte kam, habe ich da viel Zeit verbracht.
Stattdessen werde ich euch eine interessante Geschichte erzählen.
Wenn wir ihn nicht stoppen, gibt es eine lange Geschichte.
Überlass das mir,
In der griechischen Mythologie gab es ein Pferd, Pegasus...
- Tadaa! Und hier ein Quiz! - Was soll das so plötzlich?
Drei am Neujahrstag, am 1. April
und am Tag des Kindes geborene Personen bilden eine Gruppe.
Nun, wie nennt sich diese Gruppe?
Ein Tipp: Es ist wie Pegasus ein Tier, das fliegen kann.
Ein Tier, das fliegen kann?
Huch, Conan-kun, du weißt es?
Natürlich. Man muss nur die Geburtstage addieren.
Die Geburtstage?
1.1., 1.4., 5.5.
- Der 7. Oktober? - Genau. Der 7. Oktober.
Das Rentier (=tonakai). Zehn (=to), sieben (=na), Gruppe (=kai).
Zu Weihnachten fliegt es mit dem Schlitten am Himmel.
Das ist korrekt! Wie von dir zu erwarten war, Conan-kun.
Ah! Schaut mal! Das ist doch Eimei Shishido!
EIMEI SHISHIDO (45), FOTOGRAF
Oh, wie cool!
- Vielen Dank. - Der Nächste bitte.
So. Bitte schön. MINORU NISHINA (37), ESSAYIST
Herzlichen Dank. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Bitte schreiben Sie auch weiterhin so leckere Bücher!
"Leckeres Buch" gefällt mir. Danke.
Er sieht real viel besser aus als auf den Fotos!
- Dieser Typ ist genau mein Geschmack. - Echt mal, Sonoko.
- Was für eine rabiate Fahrweise! - Ist das nicht...
NANA OSANAI (21), FOTOMODELL
Es ist wirklich das Modell Nana Osanai!
Frauen interessieren mich nicht. Lass uns ins Café gehen.
- Wann ist das Essen mit deiner Mutter? - Um sieben.
- Du hast es wieder eingefädelt, oder? - Ja.
Du gibst dir ganz schön Mühe.
Vor zehn Jahren, oder, ist deine Mutter ausgezogen?
Ja. Das war, als ich sieben war.
Sie hatten sich stark gestritten.
Die Trennung erfolgte wohl, weil sie zu verschieden waren,
Und es war nur kurz danach, oder,
dass deine Mutter ihre glorreiche Karriere als Rechtsanwältin begann?
Und im Gegensatz dazu hat dein Vater den Polizeidienst quittiert
und eine erfolglose Detektei eröffnet, - Was?
Genau! Er ist zwar plötzlich ein berühmter Detektiv geworden,
aber wärst du nicht da gewesen, hätte er sich sicher selbst ruiniert.
Das glaube ich zwar nicht...
aber dafür war meine Mutter umso zielbewusster.
- Ich bin wieder da! - Willkommen zurück!
Huch. Onkel, du bist noch nicht fertig angezogen?
Er war seit Mittag beim Mahjongg und ist gerade erst zurückgekommen.
Also wirklich. Warum muss ich mit Eri zu Abend essen?
Meckere nicht so rum, Sieh zu, dass du fertig wirst!
Heute eröffnet in der Tôto-Bucht die Erholungsinsel Aqua Crystal,
bei deren Besitzer Katsuyoshi Asahi wir nun zu Hause sind und hoffen,
mehr darüber zu erfahren. KATSUYOSHI ASAHI (61)
- Conan-kun. - Eh? Ich geh' mich umziehen!
"LE FLEUR", FRANZÖSISCHES RESTAURANT
Mutter, tut mir leid. Wir sind etwas spät dran.
Ist schon gut. Da hat sicher wieder jemand
bis spät noch Mahjongg gespielt.
Sie ist wie immer sehr scharfsinnig.
Ich darf vor ihr nichts Falsches sagen.
- Guten Abend, Conan-nun. - Guten Abend.
Tsuji-san, Sie sind echt ein sorgloser Mensch.
- Ja, wirklich. - Oh, lange nicht gesehen, Môri-san.
Oh, hallo Tsuji-san!
- Wer ist dieser Môri? - Na, dieser Detektiv!
- Was? Der Meisterdetektiv? - Kogoro Môri?
Ja, ich bin Detektiv Kogoro Môri.
Ah, Tsuji-san, darf ich Ihnen meine Familie vorstellen?
Das sind meine Frau Eri, meine Tochter Ran und unser Schmarotzer Conan.
Schmarotzer? Kann er das nicht anders sagen?
Ich heiße Tsuji. Ich kenne Môri-san vom Profi-Amateur-Golfen.
Übrigens, Tsuji-san, fangen nicht nächsten Donnerstag die U.S. Open an?
Ja, ich habe ein Jahr lang für diese Meisterschaft trainiert, kann man sagen,
Dieses Jahr werde ich es unter die ersten Zehn schaffen!
- Wir bauen auf Sie! - Aber ab und zu braucht man eine Pause.
Morgen wollte ich mit den Damen eine Runde fliegen gehen.
Tsuji-san hat seinen eigenen Helikopter und kann auch fliegen.
Ja genau. Auch nächsten Sonntag will ich fliegen,
Ich lade Sie herzlich dazu ein.
Was? Wirklich?
- Das klingt wunderbar, - Hurra!
Ich habe Probleme mit dem Fliegen. Vielen Dank, vielleicht ein anderes Mal,
Ach ja, das ist aber schade.
Ts. Wie langweilig.
Das ist Sawaki-san. Meine Eltern kennen ihn schon
aus Zeiten, als sie noch jung waren.
- Was bedeutet diese Traubenbrosche? - Das ist das Zeichen eines Sommeliers.
Sommelier nennt man jemanden wie Sawaki-san,
der ein Experte auf dem Weingebiet ist.
Und was hat er da um den Hals hängen?
Das nennt sich Taste-Vin und dient dazu, den Wein zu verkosten.
Oh, du kennst dich ja gut aus.
Das stand in Nishino-sans Buch, Rotwein trinkt man bei Zimmertemperatur,
Weißwein und Rose leicht gekühlt.
Es stimmt, dass viele Leute das so sagen.
Aber die Temperatur darf man dem eigenen Geschmack anpassen.
- Er ist gut so. - Leichte Rote schmecken auch gekühlt.
Wichtig ist, dass durch Kühlung die Säure im Wein gemildert wird.
- Ach so ist das. - Kaum zu glauben, dass Ran
schon in dem Alter ist, in dem man sich dafür interessiert.
Daran merkt man, dass wir beide wirklich älter geworden sind.
Ja, das stimmt.
Sie scheinen sich langsam gut zu verstehen.
Aber Conan-kun, wie siehst du denn aus?!
- Nein, ist schon gut, - Nun komm, halte still.
Ein A liegt in der Luft?
Also wirklich, Kinder sind echt lästig.
Manno.
Das war köstlich.
Der Wein und das Essen hier sind noch genauso gut wie damals.
Sag, weißt du noch?
Vor 15 Jahren, als wir das erste Mal hierher kamen,
hast du mir ein Geschenk überreicht.
Ja, die Zigoba Schokolade, die du so magst.
Wir haben sie auf einer Bank im Beika-Park gegessen.
Ja, so war das,
Oh! Towako-san!
Ah! Wer ist dieser Mann dort?
Ist das nicht Peter Ford? Er ist oft im Fernsehen als Moderator zu sehen.
Verdammt. Wieso ist sie mit so jemandem...
Wer ist denn diese Towako-san?
Sie führt eine Bar auf der Ginza,
Oh ja, sie ist immer so gut zu mir.
Ich werde mich jetzt entschuldigen.
Es ist doch noch Zeit. Lass uns zu Hause einen Kaffee trinken.
Verzeih mir, Ich habe noch zu tun. Vielen Dank für das Essen,
Mutter! Mutter!
Vater!
Ah! Jetzt ist Towako-san nicht mehr zu sehen!
Dem Alten ist nicht mehr zu helfen.
EINE WOCHE SPÄTER
POLIZEIKRANKENHAUS MIDORI-DAI
Bitte!
JÛZÔ MEGURE Dreizehn Megure?
Das liest man Jûzô.
- Ach so, - Wie peinlich, Genta-kun.
Äh? Inspektor Megure heißt Jûzô mit Vornamen.
Oh, Môri-kun. Bist du extra vorbeigekommen? Und auch ihr anderen.
Wir wollten gerade alle zusammen wandern gehen.
Herr Inspektor, sind Sie schwer verletzt?
Der Pfeil traf keinen Vitalpunkt. Sein Leben ist nicht in Gefahr.
- Aber er muss im Krankenhaus bleiben. - Sagen Sie mal, Herr Inspektor,
warum haben Sie immer Ihren Hut auf?
Nun, ist doch egal.
- Er hat bestimmt kaum Haare. - Oder er hat eine große Beule.
Benutzt wurde eine Handwaffe, vermutlich eine Armbrust.
Kannte der Täter den Inspektor
oder schoss er aus Spaß auf einen vorbeilaufenden Polizisten?
Wir untersuchen den Fall in beide Richtungen.
Hey, sag mal, Inspektor, du hast doch 'ne Waffe, oder?
Und trotzdem konnte er entfliehen?
Als ob man beim Joggen Waffen tragen würde.
Und auch wenn ich eine gehabt hätte,
ich bin nicht so gut im Schießen wie Môri-kun.
Was? Mein Vater war gut im Schießen?
Er war einer der besten Schützen der ganzen Polizeibehörde,
He, es hat wirklich jeder so seine Stärke.
Übrigens haben wir an der vermuteten Abschussstelle etwas Seltsames gefunden.
Und zwar das hier.
- Was ist das? - Es sieht aus wie ein Schwert,
Eh? Irgendwo habe ich das schon mal gesehen.
Wo war das bloß?
ANWALTSBÜRO KISAKI
- Guten Morgen. - Morgen.
Eine schicke Brosche.
Sensei, das ist der Plan für heute.
Außerdem lag das hier unten im Postfach.
Oh, von Zigoba.
Das ist Ihre Lieblings- Schweizer Schokolade, oder?
So, er schickt mir welche.
Aber da steht kein Absender darauf.
Keine Sorge. Ich weiß von wem sie ist.
Wasser. Was...
Sensei!
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS TÔTO
- Was ist mit meiner Mutter? - Seien Sie unbesorgt.
Wir haben den Magen ausgespült. Es besteht keine Lebensgefahr.
- Bin ich froh. - Haben wir es mit einem Gift zu tun?
Ja, wir vermuten ein Agrarpestizid.
Mutter! Mutter.
- Ran. - Eri.
Du bist gekommen.
Bist du okay, Tante?
Auch du, Conan-kun. Danke. Mir geht es gut.
Für den Fall der Fälle behalten wir sie einen Tag zur Beobachtung hier.
Geben Sie gut auf sie Acht.
Dass nach dem Inspektor nun auch Eri was passiert ist. Ist das Zufall?
In dem Moment, in dem sie die Schokolade aß, fiel sie um?
Ja, sie befand sich angeblich im Postfach der Firma.
Es ist Schokolade von Zigoba! Und dazu diese Papierblume!
Doch nicht der gleiche Täter?
Huch? Diese Blume... Wo war das? Wo habe ich sie gesehen?
Aber wieso isst eine so besonnene Frau wie sie vergiftete Schokolade?
Nun, beim Abendessen neulich hat der Alte
Rans Mutter verärgert, und sie hielt
die Schokolade für eine Wiedergutmachung.
Ah, ich verstehe. Hier, es ist repariert.
Wer war das? Wer macht so einen Unfug?
Professor! Nicht öffnen!
Professor!
- Ich bin okay. Ihm nach, Shin'ichi! - A... aber?
- Ihm nach! Du musst ihn verfolgen! - Verstanden,
Wo ist er hin? Links geht es zu Genta und den anderen.
Gut.
Ah, Conan-kun!
- Ein schwarzes Off-Road-Motorrad? - Was ist ein schwarzes Ofroud-Motorrad?
Das ist es! Das ist ein Off-Road-Motorrad! Genta-kun!
- Conan! - Verstanden! Er ist doch nach links.
Conan-kun, er ist gerade Richtung Beika Bahnhof abgebogen.
Verstanden. Ich nehme die Abkürzung!
Ja, da ist er!
Du entkommst mir nicht! Auf keinen Fall!
Sind Sie in Ordnung?
Ja, danke schön.
Das ist...
Ach so! Ich hab's!
BEIKA ZENTRALKRANKENHAUS Karten?
Ja. Der Täter verübt seine Verbrechen nach den Bildern der Spielkarten.
Das erste Opfer war Inspektor Megure.
Sein Name ist Jûzô. Man schreibt ihn wie die 13, also Pik-König,
Das Schwert des Königs sieht aus wie das, was gefunden wurde.
Als Nächstes das Kisaki von Ran-nêchans Mutter
bedeutet "queen" in Englisch. Daher die Pik-Dame.
Die Blume in der Hand der Dame entspricht der an der Verpackung.
Tatsächlich! Es ist die gleiche,
Aber was hat Professor Agasa mit der Elf zu tun?
Der Professor heißt mit Vornamen Hiroshi. Das Shi wird
als Zehn und Eins geschrieben. Deswegen der Pik-Bube.
Der Bube stellt einen Soldaten mit einer Stangenwaffe dar.
Es ist das Gleiche. Kein Zweifel.
Aber warum Karten? Und dann noch das Pik?
Das Pik symbolisiert den Tod. Genau wie das Herz für Liebe steht,
das Karo für Geld und das Kreuz für Glückseligkeit.
Also will der Täter den Spielkarten entsprechend,
Personen mit einer Zahl in ihrem Namen der Reihe nach
von 13 bis 1 umbringen?
Dazu kommt, dass alle mit dir zu tun haben.
Aber wer um alles in der Welt...
Das Nummernschild, das unsere einzige Spur war, war gestohlen.
- Inspektor!? - Was machen Sie hier?
Ich hörte, dass nach Eri-san auch Professor Agasa angegriffen wurde,
Aber Ihre Wunde ist noch nicht...
Die Wunde wurde genäht. Keine Sorge.
Man hat mir alles erzählt. Der Täter ist vermutlich Jô Murakami.
Jô Murakami.
- Wer ist das? - Er ist Dealer beim Karten-Glücksspiel.
Vor zehn Jahren beging er einen Mord
und wurde letzte Woche auf Bewährung entlassen,
Was ist ein Karten-Glücksspiel-Dealer?
Jemand, der beim Karten-Glücksspiel die Karten austeilt.
Das ist Jô Murakami vor zehn Jahren.
Murakami also.
In der Tat könnte er einen Groll gegen mich hegen.
- Warum? - Weil ich ihn verhaftet habe.
Ja und? Es ist doch normal, dass ein Polizist Verbrecher verhaftet.
- Das ist zwar richtig... - Von diesem Fall habe ich auch gehört.
Er hat bei seiner Überführung zum Aufsichtsamt...
Shiratori-kun, lass diese Geschichte ruhen,
Aber warum greift mich Jô Murakami nicht zuerst an?
- Wenn er mir grollt, sollte er direkt... - Das macht er sicher, um Sie zu quälen.
So als ob man langsam den Hals zudrückt.
Onkel, gibt es unter deinen Bekannten jemanden mit einer Zehn im Namen?
Das könnte derjenige sein, der das nächste Ziel wird.
Zehn? Zehn? Ah!
Towako-san!
Willkommen!
Oh, Môri-sensei.
Towako-san! Sie sind unversehrt!
Unversehrt? Ist etwas vorgefallen?
Verzeihung, was wollten Sie vorhin im Krankenhaus sagen?
Sie wissen schon, etwas über einen Murakami.
Nun, da man es eh herausfinden kann, kann ich es auch sagen.
Ein älterer Kollege erzählte mir davon.
Vor zehn Jahren, als Môri-san noch Polizist war,
hat er zusammen mit Inspektor Megure, oder war er da Polizeimeister,
jedenfalls haben sie gemeinsam den Mörder Murakami verhaftet.
Man brachte ihn zur Behörde und nahm das Protokoll auf,
als dieser plötzlich auf die Toilette wollte.
Môri-san und der Inspektor befahlen dem Beamten,
Murakami zur Toilette zu begleiten
und positionierten sich vor dem Verhörzimmer.
Da tauchte deine Mutter mit dir auf,
um Môri-san Umziehsachen zu bringen.
Genau in diesem Moment passierte es.
Murakami hatte den Polizisten
in der Toilette überwältigt und ihm die Waffe abgenommen,
Ich erinnere mich,
Ich wurde damals...
Besorgt mir einen Wagen!
Ich werde dieser Frau das Ende der Hölle zeigen!
- Mama! - Ran! Komm nicht!
Môri-kun.
Was ist? Du bist so nachdenklich.
Ach, nein, es ist nichts.
Hat dann der Onkel die Tante angeschossen?
Das hatte ich alles total vergessen.
Sie wollten sich sicher nicht daran erinnern.
Aber... aber warum hat mein Vater geschossen?
Er war sich seines Könnens wohl sehr sicher.
Er könne an der Geisel vorbei nur auf den Täter schießen,
Aber die Kugel traf Ihre Mutter.
Dass er ohne Rücksicht auf die Geisel
geschossen hatte, wurde für die Polizeibehörde zum Problem.
Kurz darauf quittierte Ihr Vater den Polizeidienst.
- Hallo? - Hallo Ran, es ist lange her.
Shin'ichi?
Professor Agasa hat mir alles erzählt.
Es scheint sehr schlimm zu sein.
Schlimm ist gar kein Ausdruck!
Wo bist du? Komm bitte nach Hause!
Tut mir leid. Die vielen Fälle hier halten mich noch eine Weile fest,
- So. - Sei nicht so betrübt.
Der Professor und Inspektor Megure halten mich auf dem Laufenden.
Sobald ich etwas erfahre, melde ich mich.
Sag mal, würdest du schießen?
Ich weiß es jetzt. Warum Mutter sich von Vater getrennt hat,
Kogoro-san hat also deine Mutter...
Egal wie sehr man von seinem Können überzeugt ist...
Ich kann meinem Vater nicht mehr trauen.
Shin'ichi, du würdest so etwas niemals tun, oder?
Tja also, ich weiß es nicht.
Nur, die Tatsache, dass dein Vater auf deine Mutter schoss,
muss nicht gleichzeitig auch die Wahrheit sein.
Was meinst du damit? Ich verstehe das nicht,
Jedenfalls ist das alles, was ich dazu sagen kann.
- Lass den Kopf nicht hängen! Bis bald. - So warte doch!
Shin'ichi! Shin'ichi!
Die Wahrheit,
Inspektor, ich bewache den Notausgang,
Warte! Môri-kun!
Er ist voller Eifer, wenn es um eine Schönheit geht.
DETEKTEI MORI
Letztendlich ist der Alte nicht nach Hause gekommen.
Aber warum hinterlässt Jô Murakami Hinweise,
die auf ihn als Täter deuten?
Ob er den Alten und die Polizei herausfordern will?
Aber wie konnte er im Gefängnis sitzend
etwas über den Bekanntenkreis in Erfahrung bringen?
Er kannte sogar die Lieblingsschokolade von Rans Mutter.
Hiroki Tsuji. Tsuji. Ah!
Hiroki Tsuji? Der Profigolfer?
Ja, Conan-kun ist es aufgefallen.
In dem Namen steckt auch die Zehn.
Tsuji... tatsächlich, die Zehn.
Als ich bei Tsuji-san anrief, hieß es,
er sei vor 30 Minuten zum Heli-Port losgefahren,
Verstanden. Verständige die Behörde
und lass sofort eine Wachablösung schicken.
Jawohl!
Conan-kun, Lass uns auch gehen,
Los komm, Môri-kun!
Wohin? Frühstücken?
Vater!
Hey, ihr zwei! Was wollt ihr hier?
Was soll das heißen? Wir beide sind in den Fall involviert.
Ich bin schließlich deine Tochter!
Bekannte von Môri-san werden einer nach dem anderen angegriffen?
Ja genau. Dazu noch der Reihe nach von 13 runter.
Deswegen sind Sie mit der Zehn in Gefahr.
Sie sollten auf jeden Fall vom Fliegen absehen.
Mir passiert nichts. Wenn Sie so besorgt sind,
wie wäre es, wenn Sie und Môri-san mit mir mitfliegen,
Was? Nein, bloß nicht fliegen.
Übrigens, wohin wollen Sie heute fliegen?
Zum Tôto Flughafen, Aber unterwegs mache ich ein paar Schlenker.
Wann haben Sie den Flugplan eingereicht?
Ähm, vorgestern bei der Flughafenbehörde.
Es besteht die Gefahr, dass Murakami ihm am Tôto Flughafen auflauert.
Gut. Du fährst mit dem Wagen zum Tôto Flughafen.
Ja.
Môri-kun! Vorsichtshalber fliegen wir im Hubschrauber mit!
Ich verstehe deine Gefühle, aber hier ist Stopp!
Was? Aber...!
Verstanden.
Ich werde mit Herrn Shiratori im Auto mitfahren.
- Willst du alleine kneifen? - Nein, aber ich muss auf Klo!
Inspektor! Ich will noch nicht sterben!
- Wenn wir sterben, dann gemeinsam. - Wir werden also sterben?!
Ich fahre dann.
Conan-kun! Lass uns auch...
Huch? Wo ist er?
Doch nicht etwa ...?
Ein Schaf. Zwei Schafe...
Ist das ein Anti-Absturz-Zauber?
- Conan-kun? - Wann hast du dich hier...
Ich wollte schon immer einmal auf dem Platz des Copiloten sitzen.
Willkommen in meinem Cockpit!
Wir werden auch deinen Wohnort, Beika überfliegen.
Hurra! Juppie!
Nicht zu ändern. Wir können schlecht zurückfliegen.
Dafür bist du ruhig, sonst fliegst du raus!
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
Was suchst du? Du sitzt in einem Hubschrauber,
schau lieber nach draußen.
- Stimmt etwas nicht? - Hm? Es ist nichts.
Du hast vorhin Augentropfen genommen, oder?
Nimmst du die immer?
Ja, wenn ich Auto fahre oder den Hubschrauberfliege.
- Bald sind wir über Beika. - Tatsächlich!
- Môri-kun, ich kann dein Haus sehen! - Will ich nicht sehen!
- Aaaah! - Was ist passiert?
- Ich kann die Augen nicht aufhalten! - Was?
- Etwa die Augentropfen! - Das bedeutet...
Onkel, wir schmieren nach links ab!
Môri-kun, kannst du das Ding steuern?
- Blöde Frage! Natürlich nicht! - So können wir nicht fliegen.
Gibt es irgendwo einen Landeplatz?
- Die Teitan Grundschule! Gut. - Was?
Wir landen auf dem Schulhof. Du bedienst die Pedale und die Hebel.
Dummkopf! Lass das! Willst du uns umbringen?
Keine Sorge, Ich war schon als Kind öfter im Simulator.
Du bist doch jetzt noch ein Kind.
Tsuji-san, wenn nichts geschieht, stürzen wir ab! Hilf mit!
- Verstanden, Tun wir es! - Was? Ernsthaft?
Höhe 300 Fuß, Geschwindigkeit 40 Knoten, Okay.
Los geht's.
Höhe 200 Fuß, Geschwindigkeit 30 Knoten,
Das rechte Pedal zehn Grad runter.
Schulhof direkt voraus! Entfernung 500 Fuß.
- Genta, kannst du mich hören? Genta! - Conan?
Ich werde einen Hubschrauber notlanden. Lass den Platz räumen!
Einen Hubschrauber?
Rennt alle weg! Ein Hubschrauber fällt gleich runter!
Wir fallen schon nicht.
Wir rotieren nach links! Das rechte Pedal stärker!
Verdammt! Wir schaffen es nicht!
- Sie sind wirklich heruntergefallen. - Sitzt da Conan-kun drin?
Wir sind gerettet!
Conan-kun. Sind Sie in Ordnung, Tsuji-san?
Der Treibstoff läuft aus!
- Er ist explodiert. - Sind Hubschrauber nicht teuer?
Alleine die Rotorblätter kosten an die 10 Millionen Yen.
Wie viele Reisgerichte mit Aal sind das?
Zum Glück sind alle wohlauf,
Aber Professor, Conan ist ganz schön fies,
Steuert ganz allein einen echten Hubschrauber,
Darum geht es nicht! Wir wären fast gestorben!
Wo Sie davon sprechen, die Vitamin-Augentropfen von Tsuji-san
wurden durch ein Mydratikum ersetzt.
Mydratikum?
Ein Mittel zur medizinischen Behandlung
von Pseudomyopia, das die Pupillen erweitert.
Ich verstehe. Daher wurde ihm vom Sonnenlicht schwindlig.
Jedoch hat Tsuji-san Tropfen benutzt, die bei Iritis eingesetzt werden.
Iritis?
Was ist da der Unterschied?
Das eine Mittel wirkt in fünf Minuten
und die Rückbildung ist auch schnell.
Das Mittel bei Iritis wirkt erst nach -zig Minuten. Die Rückbildung
benötigt ebenfalls viel Zeit. - Viel Zeit? Wie viel?
Verschieden, aber so zwischen zehn bis 14 Tagen
bleiben die Pupillen geweitet.
So lange?!
Und was ist mit den U.S. Open, die demnächst starten?
Er muss sie wohl absagen.
Wann hat der Verbrecher die Tropfen ausgetauscht?
Das ist ein wichtiger Punkt.
Tsuji-san hat, nachdem er den Wagen aus der Garage fuhr,
im Auto die Augentropfen genommen.
Kurz darauf hörte er Glas splittern.
Er stellte die Tropfen auf die Mittelkonsole
und kehrte ins Haus zurück.
Jemand hatte einen Stein geworfen, und das Fensterglas zerbrach,
Einen Stein? Genau wie bei Professor Agasa!
Jedoch hielt Tsuji-san das für einen Kinderstreich,
überließ die Sache dem Hausmädchen und ging weg.
Derjenige, der den Stein warf, ist zweifellos der Täter.
Die Augentropfen wurden ausgetauscht, als Tsuji-san
ins Haus zurückgekehrt war,
Ja, vermutlich.
Inspektor!
Der Täter ist ganz ohne Zweifel Jô Murakami.
Das haben wir gefunden.
Die Pik-Zehn.
Môri-kun! Als Nächstes ist die Neun dran,
Wer von deinen Bekannten hat die Neun im Namen?
- Mir fällt niemand ein, Die Acht, ja. - Die Acht?
Der Sommelier Sawaki-san. Er heißt mit Vornamen Kôhei.
Der obere Teil von Kö ist eine Acht,
Gut. Lassen Sie uns diesen Sawaki-san aufsuchen.
Also dieser so genannte Murakami
will sich an Môri-san rächen
und greift nacheinander seine Bekannten an.
Ja.
Dafür sind Sie aber erstaunlich ruhig, Môri-san.
Nun, ich bin die Nummer Fünf.
Bis ich das Ziel bin, ist es noch eine Weile hin.
Hm, das ist Wein.
Das nennt man einen Weinkühler.
Der Wein lagert dort bei richtiger Temperatur.
Da sind eine Menge Flaschen drin,
Sawaki-sans Eltern haben in Yamanashi eine Obstwirtschaft.
In ihrem Weinkeller lagern sie einige Hundert Flaschen,
So war das doch, oder?
Ja, sie sind für meinen eigenen Laden, den ich später mal eröffnen möchte.
Ich habe eine Schwäche für Wein, dürfte ich sie mir näher ansehen?
Ja bitte.
Au. Der Boden ist beschädigt.
Alles in Ordnung? Ich habe dort eine Flasche fallen lassen.
Conan-kun, du hast keine Hausschuhe an, bitte gib Acht.
Margaux, Lafite, Haut Brion...
Es sind alles nur auserlesene Weine.
Da fällt mir ein, wie heißt er gleich noch?
Ihr kostbarer Schatz? Der Pet..., Pet...
- Sie haben auch einen Château Petrus? - Château Petrus?
In "Tod auf dem Nil" hat Poirot den getrunken.
Ich hatte eine Flasche, trank sie aber neulich aus,
Sagten Sie nicht, es würde noch Jahre dauern, bis er trinkfertig sei.
- Ja, aber ich konnte nicht mehr warten, - Sawaki-san,
lassen Sie uns ein anderes Mal über Wein reden.
Bitte sagen Sie uns, was Sie heute vorhaben.
Ist Ihnen Katsuyoshi Asahi-san ein Begriff?
Er leitet mehrere Restaurants in Tôkyô und ist Geschäftsmann.
Asahi-san habe ich einmal getroffen, als ich von ihm einen Auftrag bekam.
Er eröffnet doch die Erholungsinsel Aqua Crystal
in der Bucht von Tôkyô.
Ja, er will mir eines der Restaurants dort anvertrauen.
Deswegen treffe ich mich um drei mit ihm.
Katsuyoshi Asahi.
- Asahi? - Moment mal!
Die Neun! Da ist die Neun drin!
Das bedeutet, das nächste Ziel ist Asahi-san,
Aber ich sollte für ihn nur seine Hauskatze wiederfinden.
Sonst kenne ich ihn nicht weiter.
Es kann sein, dass Murakami nicht so denkt.
Jedenfalls sollten wir neben Sawaki-sans Schutz
uns mit Asahi-san treffen. Geht das, Sawaki-san?
Ja, ich habe nichts dagegen.
- Nun, Ran-kun und Conan-kun... - Wir kommen mit.
Conan-kun und ich kommen mit!
Jetzt hör aber mal auf, Ran! Dies ist kein Spiel!
Ja genau! Deinetwegen werden viele Leute angegriffen.
Wie soll ich da zu Hause warten?
Ran.
Das ist das Aqua Crystal?
- Unglaublich. - Ein prächtiges Gebäude.
Wie rabiat!
Doch etwas daneben. Naja, es geht,
Hey, das ist gefährlich, Fräulein!
- Was denn? - Also wirklich.
Hallo Nana-chan. Du auch hier?
Oh, Shishido-sensei. Asahi-san hat Sie auch hergebeten?
Verzeihen Sie, Fräulein, aber wer sind Sie?
Was? Sie kennen mich nicht?
Das ist Nana Osanai-san. Ein berühmtes Fotomodell.
Die drei dort sind, von links ausgehend,
der Schriftsteller Nishina-san,
der Fotograf Eimei Shishido-san und...
Peter Ford, Und sie beide sind von der Polizei, richtig?
Und Sie sind bestimmt der Meisterdetektiv Kogoro Môri.
Was? Sie sind dieser berühmte Meisterdetektiv?
Oh, ich sehe zum ersten Mal den echten! Shishido-sensei, Foto, Foto!
Warst du nicht bis vor Kurzem noch wütend auf sie?
Das sind der Sommelier Kôhei Sawaki-san
und Môri-sans Tochter Ran-san. Und Conan Edogawa-kun.
Sie sind das Mädchen, das sich mehr leckere Bücher wünschte.
Was? Sie erinnern sich an mich?
Wein und Frauen bleiben im Herzen zurück, wenn sie schön sind.
Ja, sicher.
Sie sind alle von Asahi-san hergebeten worden?
- Zu drei Uhr. - Ich auch. Drei Uhr.
Ich ebenfalls.
Herr Inspektor, gibt es irgendeinen Vorfall?
Ja, um ehrlich zu sein...
Es ist gleich drei Uhr. Los, Beeilung.
Stimmt. Lassen Sie uns fürs Erste ins Restaurant gehen.
Huch? Diese vier, die sich hier eingefunden haben...
Kommt man zum Aqua Crystal nur mit dieser Einschienenbahn hin?
- Huch? Es gibt keinen Fahrer. - Man muss wohl nur den Knopf drücken.
START
Das ist wirklich beeindruckend.
Nun ja... Nishina-san, haben Sie auch Probleme mit schwebenden Sachen?
Nein, ich habe Angst vor Wasser. Ich kann nicht schwimmen.
Ach so, so hat jeder seine Ängste.
Der Fakt, dass dein Vater auf deine Mutter schoss,
muss nicht gleichzeitig auch die Wahrheit sein.
Das ist wie in einem Aquarium! Buchstäblich ein Unterwasserrestaurant.
Ah! Das ist ein Ferrari F40. Wie haben sie den hierher bekommen?
Asahi-san ist nirgends zu sehen.
Das ist seltsam. Wo er doch Gäste eingeladen hat.
Vielleicht hat ihn Murakami schon...
Was soll das heißen? Vielleicht hat ihn Murakami schon?
Oh, stimmt ja. Wir müssen darüber reden.
- Inspektor, ich sehe mich mal um. - Ich komme mit.
Danke. Setzen Sie sich vorsichtshalber bitte mit dem Rücken zur Wand hin.
Hier ist also der Notausgang.
WEINKELLER
Nur hier ist abgeschlossen.
Ah, ich verstehe. So ist das.
Es ist alles in Ordnung.
Hmm, wenn das so ist, könnte ich die Sechs sein,
- Wieso? - Im Zeichen Shishi steckt die Sechs.
Ja klar!
Bei den anderen drei sind auch Zahlen drin.
- Was? - Seht doch, Bei Nana-san die Sieben,
bei Nishina-san die Zwei, Ford-san hat die englische Vier, nämlich Four drin.
Aha, Wenn wir Drei und Eins noch haben, haben wir alle Zahlen beisammen.
Die Drei ist anwesend, Direkt vor dir.
- Was? Nicht möglich!? - Ich heiße Ninzaburô Shiratori.
- Ninzaburô? - Aber eine Eins fehlt wirklich.
- Shin'ichi. - Hm?
Beim Ziel Nummer Eins könnte es sich um Shin'ichi handeln.
Ist Kudô-kun etwa auf dem Weg hierher?
Das nicht, aber ich habe so ein Gefühl.
Es stimmt. Wenn ich nicht geschrumpft wäre,
wäre ich an diesem Fall interessiert und wäre mitgekommen.
Das heißt, mit der Eins bin tatsächlich ich gemeint?
Nur um sicherzugehen, haben Sie etwas mit Murakami zu tun?
Natürlich nicht! Nicht mit so einem.
- Ich ebenfalls nicht. - Ich aber.
Bevor ich Essayist wurde, war ich Berichterstatter über Verbrechen.
Ich habe über den Fall Murakami berichtet.
Ich kenne ihn auch.
Ich habe Jô Murakami für den Bildband "Porträt eines Mordes" fotografiert.
- Ist damals etwas vorgefallen? - Nein, nichts.
Nana-san, ist etwas?
Er ist vor acht Tagen entlassen worden, nicht wahr?
Ja.
Dann hat es hiermit nichts zu tun.
Was denn? Seid doch alle nicht so ernst. Lasst uns lieber das Thema wechseln.
Du da! Du hast doch
dieses miese Buch "Restaurants in Paris" geschrieben.
Die dort empfohlenen Restaurants waren alle ungenießbar!
- Kannst du überhaupt schmecken? - Unverschämt!
- Natürlich kann ich schmecken! - Dann beweise es.
- Beweisen? - Das ist ein Geschenk für Asahi-san,
Kannst du erraten, was für ein Wein das ist?
Blindes Schmecken also. Nun gut.
Dieser elegante Duft von Veilchen. Das samtige Gefühl auf der Zunge.
Es ist der vom französischen Kaiser Napoleon geliebte Chambertin.
Reingefallen! Als ob ich so einen teuren Wein
als Mitbringsel kaufen würde, - Ja dann...
- Sie sind doch Sommelier, oder? - Ja.
Geben Sie diesem Schwindler die richtige Antwort.
Dies ist ein Beaujolais Moulin à Vent.
- Völlig richtig! - Was? Das ist ein Beaujolais?
Wenn man einen hochwertigen Beaujolais lange reifen lässt,
erhält man Geschmack und Duft eines erstklassigen Bourgogne,
Jetzt hast du es kapiert, oder?
Du solltest dein Aushängeschild als Gourmet Essayist fallen lassen.
Jetzt habe ich irgendwie Lust auf Wein bekommen.
Dann lasst uns alle ein Glas trinken. Ich hole was.
- Für mich ein Bier. Wo ist die Küche? - Da entlang.
Gut. Zeig mir den Weg, Bürschchen.
Ja. Wer ist hier ein Bürschchen?
Ah, jede Menge da. Freu dich, Bürschchen, es gibt auch Saft.
Wirklich? Wie schön! Hör auf mit diesem Bürschchen.
- Hier, Ran-nêchan, - Oh, danke schön.
Ups,
Er ist wirklich lecker. Wie Sawaki-san gesagt hat.
- Sawaki-san, möchten Sie noch? - Nein danke, ich nehme Mineralwasser.
- Danke dir. - Onkel, trinkst du kein Bier?
Logisch! Man weiß nie, wann Murakami zuschlagen wird.
Inspektor. Bitte sehr.
Conan-kun, hier, du kannst meine haben.
Ist schon gut. Ich hole eine neue.
Hey, renne nicht so viel in der Gegend rum!
Mineralwasser ist in der untersten Schublade des Kühlschranks.
Ah, danke. Ich fand ein seltenes Gewürz, das ich mal testen musste.
- Dein Saft ist hier oben? - Ja.
Asahi-san ist ziemlich spät dran. Wo bleibt er bloß?
Wie? Was ist los?
- Das war am Scherz. - Echt mal.
Ford-sah! Dies ist nicht der Moment für schlechte Scherze.
Übrigens, was ist der Grund für Ihre heutige Einladung?
Sein Sekretariat rief mich an.
Asahi-san sei ein Fan von mir und wolle mich kennenlernen.
Vermutlich will er, dass ich für diese Einrichtung Werbung mache.
Ich habe vom Sekretariat genau den gleichen Anruf erhalten.
Ich habe sogar ein Geschenk bekommen.
Schaut. Dieser Nagellack. Er ist aus Frankreich und sauteuer!
War es bei Ihnen auch so, Nishina-san?
- Ja, genauso. - Was machst du denn da, Nana-chan?
Ich habe etwas auf den Korken gezeichnet, Süß, nicht?
Was soll das sein? Ein Dachs?
Also wirklich, Sensei. Wie gemein. Das ist eine Katze!
Sawaki-san, der ist für Sie, Er lag auf dem Boden.
Kôhei Sawaki-sama, Da ich mich verspäten könnte,
bitte ich Sie, aus dem Weinkeller, Regal M 18,
einen beliebigen Wein zu nehmen und ihn den Gästen anzubieten.
Der Schlüssel befindet sich neben der Registrierkasse.
Vielen Dank. Katsuyoshi Asahi.
Als ich vorhin den Saft aufhob, lag da schon so ein Zettel rum?
- Ich würde gerne den Weinkeller sehen. - Ich ebenfalls.
Ich wüsste gerne, was er hierfür Weine hat,
Dann lassen Sie uns gemeinsam hingehen.
- Oh, das ist ja ...! - Ein grandioser Anblick!
- Es ist kühl. - Nein, es ist sogar etwas zu warm.
Eine Temperatur von 10-14 Grad
ist ideal, um Wein aufzubewahren.
Es sind jedoch 17 Grad. Das ist zu hoch.
Oh, Inspektor, schauen Sie mal. Alles nur kostbare Weine!
Romanée Conti, La Tâche, Le Pin,
Côte-Rôtie, Clos du Mesnil, Unglaublich!
Regal M 18...?
Da hinten! Vorsicht!
Das war eine Falle! Onkel! Inspektor!
Der gleiche Pfeil, wie der, der mich traf!
Inspektor! Die Armbrust ist hier angebracht.
Eine Pik-Acht. Dann hat Murakami sie angebracht
und auch der Brief ist von ihm.
Warum überspringt Murakami die Neun und greift Sawaki-san an?
Kann es sein?
Inspektor, wir sollten dieses Gebäude verlassen,
Huch? Sie sind geschlossen. War hier nicht der Eingang?
- Ja, der Eingang ist hier. - Darf ich meinen Mantel holen?
Bitte.
- Asahi-san! - Die Pik-Neun. Er hat tatsächlich...
Die Tür ist elektronisch verschlossen und nicht zu öffnen.
Wie bitte? Gut. Ich rufe Unterstützung. Mist. Kein Netz.
Es ist tot! Verdammt!
Inspektor! Ich checke den Notausgang!
Was? Die Tür ist mit Zement blockiert.
Es ist Ihre Schuld! Ihretwegen werden Unbeteiligte mit hineingezogen!
Genau! Was werden Sie tun?
Dass Murakami die Reihenfolge beibehalten hat, bedeutet,
dass du, Nana-chan, das nächste Ziel bist.
Hör auf damit.
Warum sollte mich jemand angreifen, den ich gar nicht kenne?
Aber über irgendetwas sorgst du dich doch? Na ja, vorhin...
Er ist vor acht Tagen entlassen worden, nicht wahr?
Ich sagte doch, das hat nichts hiermit zu tun.
Ob es relevant ist, beurteilen wir. Bitte erzählen Sie davon.
Vor drei Monaten...
...das habe ich so gehört. Ah!
Es gab zwar keinen Aufprall, aber ich bekam Angst und flüchtete,
Was für ein Motorrad war es? War es ein Off-Road?
Nein, ein normales.
Inspektor, wie Nana-san sagte, hat es nichts mit dem Fall zu tun.
Wir sollten zusehen, dass wir hier rauskommen.
Ja. Durchsuchen wir das Gebäude. Eventuell finden wir einen Ausgang.
Wir sollten uns aufteilen und mitsuchen.
Es geht wohl nicht anders.
Hört zu. Ran und Conan, ihr bleibt hier.
Nana-san, Sie bleiben ebenfalls hier.
Ja.
Die brauchen aber lange.
Ob sie keinen Ausgang finden?
Keine Sorge. Sie finden einen und kommen gleich wieder,
Ich gehe auch auf die Suche.
Du sollst doch hierbleiben!
Also wirklich. Du bist viel zu neugierig!
Ja aber...
Stromausfall?
Was ist passiert? Wieso ist das Licht aus?
Leuchtfarbe!
- Hilfe! - Nicht bewegen, Nana-san!
Der Stromausfall ist Absicht?
Was, was ist passiert?
- Was, was war das für ein Schrei? - Inspektor!
- Môri-kun, die Stromversorgung! - Ja.
Nana-san?
Hier ist es.
Nana-san?
- Oh nein! - Nana-san!
Weg da!
- Sie ist tot. - Die Pik-Sieben und der Joker?!
Es ist Murakami. Er ist hier irgendwo in diesem Gebäude!
Verdammt! Ich suche ihn!
Môri-san! Alleine ist es zu gefährlich! Ich komme mit!
Shishido-san. Bitte unterlassen Sie das Fotografieren.
Und warum? Da so schnell niemand zur Stelle ist,
müssen Sie die Autopsie vornehmen.
Ist es daher nicht ratsam, den Tatort vorher zu fotografieren?
Das ist wahr.
Gut. Sie liefern später die Bilder bei der Polizei ab.
Na selbstverständlich.
Aber wie konnte Murakami im Dunkeln so genau zielen?
Es ist Leuchtfarbe, Nana-sans Fingernägel haben geleuchtet.
Was? Ach so.
In den Nagellack, der ihr geschickt wurde,
hat man Leuchtfarbe gemischt,
Der Nagel des Mittelfingers!
Sieh mal, Inspektor, der eine Nagel ist komisch.
Der Nagellack ist ab. Nein, der Nagel ist abgebrochen.
Ich vermute, der falsche Nagel hat sich gelöst.
- Falscher Nagel? - Es ist nicht der eigene.
Es gibt die unterschiedlichsten Designs
und man klebt sie auf die eigenen auf.
Hm, aus irgendeinem Grund ist er also abgefallen.
Hier ist er ja.
Das scheint nicht zum Fall zu gehören.
Ach so.
Ein Abdruck der linken Hand.
Sie muss sehr stark angepackt worden sein.
Das bedeutet, der Täter ist Rechtshänder! ?
War Murakami nicht...
Linkshänder?!
Murakami hat Nana-san nicht umgebracht!
Moment mal, hat der Täter nicht...
Denk nach! Denk nach!
Es war die rechte Hand!
Oh nein!
Ich lag total daneben!
Inspektor! Nichts. Murakami ist nicht auffindbar.
Er ist vielleicht schon von hier geflohen?
Das kann nicht sein, Es gibt keinen Ausgang!
Er hat sich bestimmt irgendwo versteckt.
Nein, der Täter ist nicht Murakami.
Es ist einer von uns.
Wer? Wer hat Nana-san ...?
Acht ja, der Täter hat vorhin ...
die Dose umgekippt, die auf dem Boden stand.
Der Inhalt ist ausgelaufen.
Als ich sie hinstellte,
war mehr als die Hälfte noch drin.
Fans er gegen die Dose trat,
schwappte der Saft heraus und hinterließ Flecken.
Auf der Hose des Täters.
Der Mörder von Nana-san ist einer von den vieren.
Er?! Aber warum?
Es tut mir leid, Sawaki-san.
Durch meine Schuld wurde Asahi-san umgebracht
und kann Ihnen nicht mehr sein Geschäft überlassen.
Kein Problem, ich wollte sowieso ablehnen.
Ehrlich gesagt, werde ich meine Anstellung aufgeben
und zu meinen Eltern zurückkehren,
Ich bin Einzelkind
und muss mich um meine Eltern kümmern.
Jedenfalls sollten wir uns nicht großartig wegbewegen.
- Vor allem Sie, Shishido-san. - Ja, ich weiß.
Das nächste Ziel bin ich, oder?
Ich sehe zu, dass ich nicht ermordet werde.
Inspektor, ich werde auf keinen Fall sterben!
Ich werde hier lebend rauskommen!
Moment mal, kann es sein, dass er...
Was treibst du denn da?
Ich dachte, ihr könntet alle durstig sein.
Dummkopf! Du sollst nicht alleine rumlaufen!
Wir wissen nicht, wo sich Murakami versteckt hält,
Aber in meinem Namen steckt keine Zahl.
- Echt mal. - Hier.
Hier bitte, Sawaki-san.
- Danke sehr. - Bürschchen, gib mir auch was!
Ja!
Japanisches Wasser ist wirklich köstlich.
Hmm, lecker.
Es gibt keinen Zweifel.
Aber ich habe keinen Beweis.
Oder doch? Wo ist er hin?
Da ist er! Der Beweis!
- Was war das? - Irgendwo gab es eine Explosion.
Shiratori-kun! Shishido-san! Beschützen Sie ihn!
Ja! Shishido-san? Wo sind Sie, Shishido-san?
- Hier bin ich. - Licht aus!
Wollen Sie sterben?
Ich bin die Zwei. Da habe ich noch etwas Zeit.
Sawaki-san, sind Sie verletzt?
Nein.
- Ob er mich wieder angreift? - Nun...
Gott sei Dank, das Notlicht!
Was ist jetzt?
Hilfe! Ich kann nicht schwimm...!
Halt dich fest!
Hey Bürschchen, du lebst ja noch,
Huch! Ran! Wo ist Ran?
Etwa...
Hey, Conan, wo willst du hin?
Ran, wo bist du?
Ran, nun ist alles gut.
Beruhige dich.
Shin'ichi.
Conan-kun!
Das schaffe ich nicht. Genau.
Meine elastischen Hosenträger!
Oh nein! Mein Fuß steckt fest! Verdammt.
Ich krieg' keine Luft...
Hey! Ran! Ran!
Verdammt!
Geschafft! Jetzt aber schnell!
Hey Ran! Ran! Reiß dich zusammen!
Va... Vater.
Du solltest dich bei Conan bedanken.
Ich danke dir, Conan-kun.
Äh? Nun ja...
Was ist?
Die Wunde scheint sich geöffnet zu haben,
- Was? - Sehen Sie mal da!
Die Pik-Sechs bis zur Pik-Zwei.
Verdammt! Will er uns hier alle auf einmal umbringen?
Das ist ein Scherz!
Aber auf diese Weise gelingt es ihm.
Es gibt keinen Ausgang!
- Einen Ausgang gibt es! - Was?
Das Fensterglas, das zersprungen ist!
Natürlich! So können wir ins Meer hinausschwimmen.
Unmöglich. Ich kann nicht mehr.
Es wird nicht geschwächelt! Ich nehme dich mit!
Gut, dann nehme ich den Jungen.
Ich komme alleine klar.
Dich nehme ich mit. Schaffst du es noch ein bisschen?
- Sie kommen mit mir. - Danke.
Dann übernehme ich die Führung. Gehen wir!
Los geht's! Atme tief ein!
Halte dich gut fest und nicht loslassen!
Ja.
Nehmen Sie meine Hand!
- Kümmern Sie sich um Ran! - Ja.
Wir sind gerettet, oder?
Ja, alles ist wieder gut,
Nishina! Nishina!
Reiß dich zusammen!
Ich werde ihn beatmen,
Ich bin in Erster Hilfe ausgebildet.
Bitte warten Sie. Herr Shiratori, führen Sie
die Mund-zu-Mund-Beatmung durch.
Ha? Ich hab' doch gar nichts...
Beeilung! Shiratori!
Verstanden.
Seltsam.
Môri-kun?
Inspektor, bei dieser Verbrechensserie
ist nicht Murakami der Täter.
Was?
Weil der Täter, der auf Professor Agasa schoss
und der Nana-san ermordet hat,
ein Rechtshänder ist.
Ein Rechtshänder?
Sie sind gerettet.
Der Täter hat vermutlich
den entlassenen Murakami irgendwo getroffen
und erfahren, dass ich mal auf ihn schoss,
dass er früher ein Kartendealer war
und dass er den Spitznamen Joker hat,
Das hat er sich zunutze gemacht.
- Zunutze? - Ja. Dem Täter fiel auf,
dass in den Namen seiner Mordkandidaten
und in seinem eigenen
Zahlen enthalten sind.
Also hat er diese Zahlen und die Spielkarten kombiniert,
um sein eigenes Verbrechen zu tarnen
und es Murakami anzuhängen,
Dann hat er Eri, Professor Agasa
und mich angegriffen,
um es wie Murakamis Rache
aussehen zulassen?
Genau.
Wen hat der Täter dann wirklich umbringen wollen?
Asahi-san und Nana-san. Diese zwei.
Und Tsuji-san. In seinem Fall
hat er die Augentropfen ausgetauscht,
was vermutlich den Tod zur Folge gehabt hätte.
Daher bin ich mir ziemlich sicher,
Ah, Môri-kun, wer ist der Täter?
Der Täter befindet sich unter uns!
Was?
Da fällt mir ein, Nana-chan hatte dich ganz schön blamiert.
Nein, ich war es nicht!
Ja, Sie sollten selbst zum Mordopfer werden.
Der Täter zerstörte das Unterwasser-Restaurant
in der Hoffnung, dass Sie ertrinken würden.
Übrigens, Herr Shiratori,
als Sie Nishina-san beatmen sollten,
was haben Sie da zuerst gemacht?
Was ich gemacht habe?
Den Kopf nach hinten geneigt, Hals angehoben,
für freie Atemwege gesorgt.
Wenn man nicht für freie Atemwege sorgt,
Nase und Mund verschließt und nur so tut, als ob,
was passiert dann?
Dann wird er natürlich sterben, ist doch klar!
Es ist doch nicht etwa...
Genau! Er hat Asahi-san und Nana-san ermordet
und versuchte, Tsuji-san und Nishina-san umzubringen.
Der Mörder sind Sie,
Kôhei Sawaki-san!
Môri-san, ich wurde auch von der Armbrust beschossen!
Sie haben die Anlage vorher selbst angebracht,
Und zwar letzte Nacht, nachdem Sie hier
im Aqua Crystal Asahi-san ermordet haben,
Er hat den Brief unter den Tisch fallen lassen?
Und der Sekretär, der bei uns anrief?
Das alles war Sawaki-san. Natürlich
war auch er es, der Name-San
den Nagellack geschickt hat.
Und das Motiv? Was ist das Motiv?
Vermutlich hat es etwas mit Geschmacksstörung zu tun.
Geschmacksstörung?
Wenn man Essen und Trinken nicht mehr schmecken kann, oder?
Ja, Sawaki-san leidet an einer Geschmacksstörung.
Eine Geschmacksstörung wird durch psychischen Stress
oder ein Schädeltrauma ausgelöst, so heißt es,
Schädeltrauma? Das heißt,
Sawaki-san war in Nana-sans Verkehrsunfall verwickelt?
Moment mal,
Sie reden zwar von Geschmacksstörung,
aber er hat doch Nana-sans mitgebrachten Wein richtig erkannt?
Er hat den Namen des Weins
an der Farbe und dem Geruch erraten.
- Das ist möglich? - Sawaki-san,
sich nur auf seine Augen und seine Nase verlassend,
setzte so die Arbeit als Sommelier fort.
Aber das entsprach weder seinem Wunsch noch Stolz,
ein perfekter Sommelier zu sein.
Daher beschloss Sawaki-san,
seine Arbeit aufzugeben und heimzukehren.
Vorher wollte er aber an allen inklusive Nana-san,
die an seiner Geschmacksstörung Schuld trugen,
Rache üben.
Es muss ihn ziemlich gequält haben.
So sehr, dass er seinen kostbaren Wein,
den er für seine Restauranteröffnung
aufbewahrt hatte, auf den Boden schmiss,
Die Beschädigung an seinem Boden stammt also daher?
Aber wie konnten Sie solche Details herausfinden?
Nun, weil er Gewürze probiert hat.
Das was er probiert hatte, war Chilipulver.
Also ein sehr scharfes Gewürz.
Jemand der auf seinen Geschmackssinn angewiesen ist,
würde so etwas Scharfes nicht in den Mund nehmen.
Dass er an Geschmacksstörung leidet,
habe ich durch das Mineralwasser überprüft,
das ich Conan austeilen ließ,
Das Mineralwasser?
Dem Glas, das Ihnen Conan gab,
war auch Salz beigemischt.
Und das habe ich, ohne es zu bemerken, ausgetrunken.
In der Tat leide ich an einer Geschmacksstörung.
Aber das alleine ist noch kein Beweis,
dass ich Nana-san ermordet habe.
Einen Beweis gibt es.
In Ihrer Jackentasche. Der linken oder rechten,
Der Korken, den Nana-san bekritzelt hat!
Nana-san hat bis kurz vor ihrem Tod
diesen Korken in der Hand gehalten.
Wie kommt er in Ihre Tasche?
Als Sie Nana-san von hinten ergriffen und erstachen,
drehte sie sich um, klammerte sich an Sie
und ließ den Korken in Ihre Tasche fallen.
Der falsche Fingernagel
muss in diesem Augenblick abgefallen sein.
Dass Sie als Sommelier
durch einen Weinkorken überführt werden,
ist schon sehr ironisch, Und noch etwas.
Vermutlich befindet sich in Ihrer Tasche
noch eine Karte.
Und zwar das fehlende Bild,
das Pik-Ass!
Die Karte für Shin'ichi Kudô.
Das Pik-Ass!
Môri-san.
Alles ist so, wie Sie geschildert haben.
Vor drei Monaten, als ich mich auf dem Heimweg befand,
kam es fast zu einem Zusammenstoß und ich stürzte,
Dann bemerkte ich, dass ich nichts schmecken konnte.
Der Arzt meinte, Stress könnte der Auslöser sein.
Verzweifelt sah ich ein,
dass ich kein Sommelier mehr sein konnte.
Die Unfallverursacherin Nana Osanai,
die Stressverursacher Asahi, Tsuji, Nishina...
ich beschloss, mich an ihnen zu rächen.
Aber was haben Asahi-san und die anderen Ihnen angetan?
Asahi wollte den Wein-Boom ausnutzen
und kaufte mithilfe seines Vermögens
wertvolle ausländische Weine ein.
Aber die Lagerhaltung ist miserabel.
Nishina! Du spielst dich als Gourmet auf.
Tust in deinem Buch allwissend
und impfst den Lesern falsches Weinwissen ein!
Und dann Hiroki Tsuji!
Er trat meine Würde als Sommelier mit Füßen,
Vor vier Monaten
nahm ich an einer Party in seinem Haus teil.
Oh, da ist er ja!
Als Sommelier-Abzeichen ist das okay, oder?
Und das Taste-Vin.
Oh, das gefällt mir!
Wegen so einer Sache wollten Sie Tsuji-san töten?
So einer Sache?
Ihr könnt meine Gefühle gar nicht verstehen.
Für mich war es Berufung:
die Würde eines Sommeliers, Prestige und Stolz.
Dies alles trat der Mann mit seinen schmutzigen Füßen!
Haben Sie Jô Murakami ermordet?
Ja.
Als Murakami aus der Haft entlassen wurde,
traf ich ihn zufällig vor Môris Büro.
Der Tag, an dem der Alte beim Mahjongg war.
Ich überlegte, ob ich Murakami nicht benutzen könnte,
und stellte mich als Môri-sans Bekannter vor.
Zur Zeit seines Verbrechens
hasste Murakami Môri-san.
Aber jetzt wollte er sich entschuldigen
und kam ihn besuchen.
Da kam mir die Idee, die Spielkarten zu benutzen
und ihm das Verbrechen unterzuschieben.
Den betrunkenen Murakami umzubringen
war einfach.
Dann hatten Sie gegenüber Môri-san
und dem Inspektor gar keinen Hass?
So ist es,
Wieso riefen Sie mich und Shishido-san an?
Um die fehlenden Zahlen Vier und Sechs zu haben?
Das ist richtig.
Fünf und Drei, Môri-san und Shiratori-san,
würden sicher so mitkommen, wenn ich erzähle,
dass ich mich mit Asahi-san treffe.
Eigentlich hatte ich gehofft,
dass auch Shin'ichi Kudô dabei ist.
Das hat leider nicht geklappt.
Dachten Sie nie daran, dass Unschuldige
sterben könnten?
Ich zerstörte das Unterwasserrestaurant nur,
um Nishina zu töten.
Es war mir egal, was aus den anderen wird,
Der Ort hier wird zusammenbrechen,
Murakami ist unauffindbar und der Fall sollte ungeklärt bleiben.
Der Ort wird zusammenbrechen?
Sawaki-san.
Es gibt keinen Fluchtweg mehr, Geben Sie auf.
Shiratori! Verhaften Sie sofort Sawaki-san!
Was?
Was ist los?
Oh nein!
Komm mit!
Verdammt!
Ha? Warum hält Sawaki-san Ran fest?
Was redest du da?
Du hast doch sein Verbrechen aufgedeckt!
Was? Ich?
Keine Bewegung! Ein Schritt und sie stirbt!
Verdammt. Ran ist zu erschöpft, um Karate zu benutzen.
Durch die Explosion vorhin beginnt das Gebäude
die Balance zu verlieren.
- Ran! Wo bist du, Ran! - Da sind sie!
Wo will er hin?
- Er will mit dem Hubschrauber flüchten! - Was?
Um von hier fliehen zu können,
muss er sich einen bestellt haben.
- Das lasse ich nicht zu! - Hey!
Môri-kun! Überlass den Rest uns! Oh, Conan-kun!
Ihr müsst hier sofort verschwinden!
- Ich kann nicht schwimmen! - Keine Sorge.
Mit einem Stück Holz bringe ich dich sicher ans Ufer.
- Auf geht's, Shiratori-kun! - Ja!
- Wohin? - Die Treppen hoch!
Der Fahrstuhl also.
Môri-kun, den anderen!
Schneller! Schneller!
Inspektor, wie gut ist Shiratori im Schießen?
So gut wie ich, also nicht besonders.
Was passiert hier eigentlich?
Was tust du? Lande gefälligst!
Wer ist das? Wieso hat er ein Messer in der Hand?
Verdammt, warum geht dieser Fahrstuhl nicht bis aufs Dach?
Komm sofort runter! Ich habe dich bestellt!
Notmeldung! Notmeldung!
Auf dem Aqua Crystal hat ein Mann mit einem Messer
ein Mädchen als Geisel genommen.
Das Gebäude ist am Einstürzen. Erbitte Unterstützung!
Ran!
Kommt nicht näher!
Sonst stirbt das Mädchen!
Hören Sie auf damit, Sawaki-san!
Lassen Sie Ran-san los! Sonst schieße ich!
Wie lustig!
Wenn du schießen kannst, dann schieß!
Seine Hand zittert. Er wird so nur Ran treffen!
Shiratori-kun, lass gut sein.
Ah, Inspektor, sind Sie in Ordnung?
Es ist zwecklos, mit dem Heli zu fliehen.
Lassen Sie Ran-kun los!
Schnauze! Ich nehme sie mit und gehe Tsuji töten!
Tsuji-san? Er kann nicht an den U.S. Open teilnehmen.
Reicht das nicht?
Nein. Ich töte ihn und dann mich selbst.
Sie wird meine Begleitung sein,
Sa... sawaki-san?
Shin'ichi.
Hilf mir, Shin'ichi!
Wenn er Ran mit sich nimmt,
wird sie umgebracht!
Verdammt!
Wir sind alle tot, bevor wir Ran helfen können.
- Wirf die Waffe rüber! - Was?
Ich steche zu!
Hey, Shiratori,
gib mir die Waffe! - Was?
Ich sagte, gib sie mir!
Das ist ein Scherz? Ich gebe sie Ihnen doch nicht.
Worauf wartest du? Beeil dich!
Verstanden.
Hey, Junge, bring du sie mir!
Oder soll das Mädchen hier sterben?
Nein, das ist zu gefährlich für ein Kind!
Hey!
Los beeil dich!
Nein!
Conan-kun, das darfst du nicht!
Gib sie ihm nicht!
Braver Junge. Nun bring sie mir.
Los! Schnell!
Beeil dich, habe ich gesagt!
Ach so. Jetzt verstehe ich.
Deswegen hat der Alte...
Shi...
Shin'ichi...
Mist! Hey! Steh auf!
Hey! Hey!
Ran!
Das war ganz schön knapp, Ran.
Ach so.
Darum hat Môri-san damals geschossen.
Nicht um den Täter zu verhaften,
sondern um die Geisel zu retten.
Ja, eine Geisel mit Beinverletzung
ist für einen fliehenden Täter
nur ein Klotz am Bein.
Um Mutter zu retten!
Das ist also die Wahrheit.
Vater!
Kôhei Sawaki, ich verhafte Sie
wegen Mordes, versuchten Mordes und Entführung.
Lassen Sie los. Lassen Sie mich sterben!
Ich lasse dich nicht sterben! Du wirst
über die Schwere deiner Verbrechen nachdenken!
Da sind wir ja um Haaresbreite entkommen.
Onkel, deine Angst vor Hubschraubern scheint weg zu sein.
Hä?
Lasst mich runter!
Hier.
Sie ist plötzlich losgegangen. Ich war total erschrocken.
Echt mal.
Zum Glück hat die Kugel nur Ran-sans Bein gestreift.
Das hätte wirklich schlimm ausgehen können.
Entschuldigung.
Dass mein Vater mir auf dem Schießplatz
in unserem Urlaubsort in Hawaii das Schießen beigebracht hat,
kann ich ja schlecht erzählen.
Aber Ran musste
eine schmerzhafte Erfahrung machen.
Inspektor, die Gelegenheit ist gut. Erholen Sie sich ausgiebig!
Ja, das werde ich tun,
Ah! Den Hut behalte ich auf,
Sag mal, glaubst du, Shin'ichi hätte so wie du auch geschossen?
Tja, wenn er so gut schießen kann wie ich,
dann sicher.
Das glaube ich auch. Nicht wahr, Shin'ichi.
Was ist das?
Shin'ichis Karte. Das Pik-Ass.
Ich habe sie die ganze Zeit fest gedrückt.
Vielleicht hat mich Shin'ichi wirklich beschützt.
Dummkopf. Das Ass hat mich...
EIN A LIEGT IN DER LUFT
gerettet.
So war's,
Wenn ich aus meinem Traum,
den ich immer wieder sehe, erwache,
stelle ich fest, dass mein Herzschlag
beschleunigt ist.
Die Liebe schlägt nicht
in einem geregelten Rhythmus.
Auf dem bequemen Sofa
bin ich wieder eingeschlafen.
Als ob ich wieder
ein kleines Mädchen wäre,
streichelst du
liebevoll meine Haare.
Auf diese warmen Hände habe ich
immer gewartet.
Nur du
kannst mich so sanft
einhüllen.
Ich liebe dich so sehr.
Nur du
kannst mich
so sanft
einhüllen.
Ich liebe dich so sehr.
Mit einem roten Herzen.
Lovin' you.
Mit dir...
WOCHEN SPÄTER
Was? Du kanntest den Grund, warum Vater auf dich geschossen hat?
Natürlich. Wir sind schließlich verheiratet.
Nun, ist es nicht selbstverständlich, dass der Mann seine Ehefrau beschützt?
Aber wieso bist du dann weggegangen?
An dem Abend fand er mein Essen ungenießbar und hat es nicht gegessen.
Obwohl mein Bein so schmerzte und ich es voller Dankbarkeit zubereitet habe,
hat dieser Mann...
Wenn du nur so etwas kochen kannst, kannst du auch gleich im Bett bleiben!
Das war der wahre Trennungsgrund,
Wenn ich daran denke, werde ich wütend. Gefühlloser Trampel!
So war das also.
Da ist eine Versöhnung nicht so schnell möglich.
Da fällt mir ein, Mutters Kochkünste...
...waren absolut ungenießbar!